Stef G. a d'abord étudié en science de la santé pour se diriger vers l'hygiène dentaire; et moi en travail social pour poursuivre l'université en psychologie. Chacune de notre côté, dans des villes différentes, sans se connaître, cherchions notre branche d'étude pour se trouver une carrière afin de commencer notre vie en tant qu'adulte majeur et vacciné. Après avoir réalisé que nous ne voulions pas continuer dans nos domaines d'études respectifs, nous avons commencé la même année, le même programme, au même Cégep. À cette époque, nous ne voyions pas d'intérêt commun mis à part notre domaine d'étude. C'est donc durant un cours en mode où nous devions nous mettre en équipe que nous nous sommes présenté officiellement pour la première fois. Depuis, nous sommes inséparables et nous développons notre relation professionnelle et amicale à chaque jour. C'est durant cette année-là que nous avons découvert notre style de photographie; la chimie et la forte connexion qui nous unissaient. Sans le savoir, c'était le début d'une union et d'une compagnie; la nôtre.
Durant notre dernière année au Cégep, nous avions déjà trouvé notre logo, commencé à bâtir un portfolio et définir la branche de photographie dans laquelle nous voulions nous spécialiser. Depuis ce temps, nous avons eu des chicanes, des désaccords, mais surtout beaucoup de "high fives" et de "fist pumps", de rires, de pleurs, de câlins, de brainstorms et de kilométrages pour se rendre à nos shootings. Stef est mon âme soeur professionnelle et amicale, ma meilleure oreille, celle qui veille aux détails, celle qui passe des heures à faire des recherches sur Internet, celle qui trouve des nouveaux fournisseurs, etc. Moi je fais le "rough", la recherche de nouvelle clientèle, les médias sociaux, l'organisation de comptabilité, etc. Je crois que ce qui fait la réussite de notre union est notre différence et notre complémentarité. Stef est la plus fille de nous deux. Elle aime la dentelle, les talons hauts, le maquillage, la mode, la photo culinaire, la solitude... Moi j'aime les jeans troués et les manteaux de cuirs, les souliers plats, les cotons ouatés, la photo d'événements ou de groupe, le monde, le monde et encore plus de monde. Notre personnalité, notre style, nos goûts et nos caractères font non seulement qu'on se complète à merveille mais également qu'on puisse connecter avec un très grand nombre de personne différentes.
Je l'aime, l'apprécie, l'accepte et ne la changerait pour rien au monde. Ode à ma meilleure amie, ma "partner", mon associée, Stef G.
- Stef T. -
* * *
To get to know us...
Stef G. first studied in health science to become a dental hygienist; me, in social services to move on to university in psychology. Each of us, in different cities, without knowing each other, was searching for a future career to start our lives as mature and responsible adults. After realizing that we didn't want to continue our different fields of study, we ended up, the following year, in the same program, at the same college. Back then, we didn't see any common interest besides photography. It's during a fashion photography class where we had to team up that we officially introduced ourselves. Since, we've been inseparable and we develop our professional and friendship relationship every day. It's during that year that we discovered our style of photography; the chemistry and the huge connexion that tied us together. Without knowing it, it was the start of a union, of a company; ours.
In our last year of college, we had already found our logo, started to build a portfolio and defined the branch of photography that we wanted to specialize in. Since then, we had fights, disagreements, but mostly a lot of high fives and fist pumps, laughs, cries, hugs, brainstorms and kilometres to drive to our shootings. Stef is my professional soul mate, my best friend, my best listener, the one who checks every single detail, the one who passes hours on the internet to do some research or to find new suppliers, etc. I do the rough, I find new clients, the social networks, organizing the accounting documents, etc. I think that the success of our union is our difference and our complementary. Stef is the most girly one. She loves lace, high heels, make-up, fashion, food photography, solitude... I love holes in jeans and leather jackets, flat shoes, hoodies, event or group photography, people, people and more people. Our personality, our style, our taste and our characters, not only do they complete each other but they give us the wonderful chance to connect with a broader range of different people.
I love her, I appreciate her, I accept her and I wouldn't change her for anything in the world. Here's to my best friend, my partner, my associate, Stef G.
- Stef T. -
Stef G. aime la dentelle, la mode, les souliers,
les bijoux, le maquillage, les robes, les
talons hauts...
* * *
Stef G. likes laces and fashion, shoes,
jewellery, make-up, dresses, high heels...
Et la photographie culinaire ainsi qu'un
penchant pour le sucre une fois de temps
en temps.
* * *
And food photography and the
occasional sweets to put under her tooth.
Stef T. adore ses souliers plats, les jeans troués,
les manteaux de cuir, se salir pour faire son
changement d'huile, pas de maquillage, ni de
bijoux... jeans et t-shirt. Tout simplement.
* * *
Stef T. loves her flat shoes, jeans with holes,
leather jacket, getting dirty to do her oil change,
no make-up, no jewelry... jeans and t-shirt.
Plain and simple.
Elle adore Marily Monroe, les années 50,
le rockabilly, les tattoos, le monde, les photos
de groupe, parler fort et être drôle.
* * *
She loves Marilyn Monroe, the 50's,
rockabilly, tattoos, people, group shots,
being loud and funny.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire